Don, do-no, don - német-svájci népdal Csukás István fordítása

Don, do-no, don, a bölcsőd ringatom.

A domboldalon birkanyáj fűt legelészve körbejár,

don, do-no, don.

Dön, dö-nö, dön, az este elköszön.

Elaludt már a birkanyáj a hold a dombon körbejár,

dön, dö-nö, dön.

Kismama, kisbaba - szlovák népdal Csukás István fordítása

Kismama, kisbaba jójszakát, fentről a hold tüze hulljon rád.

Ringasson tollas ágy, kismama, kisbaba jójszakát.

Ha a világ rigó lenne - Weöres Sándor

Ha a vilgá rigó lenne, kötényemben ő fütyülne,

éjjel - nappal szépen szólna, ha a világ rigó volna.

De ha a világ rigó lenne, kötényembe nem is férne,

kötényem is honnan volna, ha az egész világ rigó volna.                                                                                                                                                  

Reggel van már ragyogó - gyermekvers némi saját ízű hozzáköltéssel

Reggel van már ragyogó,

fütyürészik a rigó,

csirip-csirip csicsereg,

jó reggelt kisgyerekek.

Ragyogó Szalakóta - Gryllus Vilmos szöveg és zene

Ragyogókék szalakóta de csodállak téged!

Repülésed csak az égbolt tetején ér véget.

Odafentről kicsi kék pont feleséged látszik, aki épp a

szalakóta gyerekekkel játszik.

Odafentről kicsi kék pont feleséged látszik, aki épp a

bokor ágán, csipogó kis puha selymes, ragyogókék szalakóta

gyerekekkel játszik.

Lovacska hívogató - szlovák eredetű dal - Károlyi Amy szövegével

Hívjad a hívjad a falovacskát,

add neki, add neki a zabocskát,

jóllakik attól, hízik a zabtól a falovacskám!

Hívjad a hívjad a kicsi kecskét,

add neki, add neki a tejecskét,

jóllakik ettől, hízik a tejtől a kicsi kecském.

Svéd gyermekdal - Weöres Sándor fordítása

Nézzél rám, itt a pacikám,

ide hipp, oda hopp, tovarobog ám!

Hej, hipp-hopp, tovarobogok,

a mező, üvető lovasa vagyok.

Weöres Sándor - Haragosi c.verse

Fut, robog a kicsi kocsi, rajta ül a Haragosi

din don diridongó

Ha kiborul az a kocsi, lerörül a Haragosi

din don diridongó

Görög dinnye, török tök

szerda után csütörtök

Török-börög-hömbörög

egy zsák diót megtörök, ropp-ropp-ropp.

/népi mondóka